Marianne ! Schiet op. We moeten meteen weg.
We kunnen niet weg. - We moeten weg, nu meteen.
Kijk naar die metingen. - Laat maar. Pak zoveel mogelijk mee.
Niet wachten.
Kom mee, Marianne. Kom snel.
Ik zie jullie in de bunker. - Blijf achter ons.
Kom erin. - Alles goed met je ?
Ik zie de weg niet eens, schat.
Als we dit halen... - Dan hebben we wat te vertellen.
We komen wel weg.
VIER JAAR LATER
Dit is Harry Dalton. Spreek wat in. - Harry, ben je daar ?
Neem 'm op. Ik weet dat je er bent.
Er is wat in de Cascades. Ik wil je mening erover horen.
Kom zodra je dit hoort. Neem wat spullen voor 'n paar dagen mee.
Weet je zeker dat je er niet bent ?
GEOLOGISCH INSTITUUT VULKAAN-OBSERVATORIUM
Een grote stap. Harry, je had toch vakantie ?
Paul zei dat de Cascades rommelen. - Je blijft werken, hè ?
Van vakantie ga je niet dood.
Wat is er in de Cascades ? - Sorry dat ik je bel...
... maar er is wat bij Dante's Peak. - Je maakt zeker 'n geintje ?
De kans op 'n eruptie ? Eén op 1000 ? - Eerder één op 10.000. Hoe diep ?
Tien tot twintig kilometer.
Kamer 7, op de hoek. - Waar vind ik burgemeester Wando ?
Ze krijgt hier vlakbij 'n prijs.
Dante's Peak is 't beste dorp op één na om in te wonen in de VS.
Mooi. En welke plaats was nummer 1 ? - Een of ander stom gat in Montana.
Tot kijk.
Ik dank Karen van Money Magazine voor deze prachtige prijs.
Wat was 't nou ? Lauren, heet ze Karen of Kathy ?
Karen, mam. Voor de tiende keer: Karen. En je komt te laat.
M'n mooie colbert ? - Heb je niet.
Die blauwe. - O, in de keuken.
Graham, we gaan.
Waar is je broer ? - Hij komt zelf. Daar is je colbert.
Kom, straks ben je te laat.
Sorry voor 't oponthoud. We gaan zo beginnen.
Ga vooraan zitten.
Dames en heren, de burgemeester van Dante's Peak, Rachel Wando.
Dat werd tijd.
Dames en heren, dit is een heel speciale dag voor Dante's Peak.
Om te beginnen stel ik u voor: Karen Narlington van Money Magazine.
Dank u. Dank je wel, Les. Dank u.
Burgemeester Wando, met plezier geef ik u deze prijs van Money Magazine.
Dante's Peak is de fijnste plaats op één na tot 20.000 inwoners.
Dank je... - Karen.
Dank je, Karen. Dank je, Lauren.
Dit betekent veel. We zijn trots op ons dorp.
Het is er mooi, veilig, je kunt er 'n gezin stichten.
En nu, met 'n grote investering van Elliot Blair van Blair Industries...
Sta even op, Elliot.
... worden we nummer 1.
Dit vind je heerlijk. Het is geweldig.
Is 't echt warm ? - Heerlijk.
Het is echt warm. - Daarom is 't een warme bron.
Is dit lekker of niet ? - Heel wat beter dan LA.
We kunnen hiernaartoe verhuizen. - Dan ben ik binnen 'n week gek.
Een beest maakt ze aan 't schrikken.
Jerry... - Wat is dat ?
Iedereen veel plezier op deze prachtige dag.
Goed, hoor. - En je broer ?
Geen idee. - Mevrouw Wando ?
Harry Dalton van 't Geologisch Instituut. Mag ik, heren ?
U bent ? - Harry Dalton.
Uit Portland. Uw baas zei dat u zou komen. .Ik bel je nog, Elliot.
Ik moet u rondleiden, hè ? - Als 't uitkomt.
Ik moet even ergens langs. - Mij best.
Wat doen we hier ? - Het is zo gebeurd.
Heb je kinderen ?
Heb ik niet. - Dan heb je geluk. Hè. mam ?
Nee, kinderen zijn soms geweldig.
En soms...
M'n broer Graham krijgt op z'n kop. - Dat denk ik ook.
Heb jij dat ook wel eens ? Logisch.
Graham... - Ik kom al.
In de auto. Jongens, ga naar huis. Je zou beter moeten weten.
Wat heb jij ? - Moet dit ?
De mijn is gevaarlijk. Daar mag je niet in.
Hoi, Rachel. - Hoi, Jane. Is Mrs Mackey ziek ?
Ja, grieperig. Hoe is 't ?
Dokter Fox, Harry Dalton van 't Geologisch Instituut.
Aangenaam. - Het is me 'n genoegen.
Wil je 't zien ? - Dat is net drop.
Mag ik 't zien ?
Weet je wat dit is ?
Donker kwartskristal. Zo een had ik vroeger ook. Brengt geluk.
Heb je er verstand van ? - Wel wat.
Dr Dalton is geoloog. - Vulkanoloog, eigenlijk.
Zoals Dr Spock ? - Mr Spock.
Zoiets, maar zonder die oren.
Zet me maar bij oma af. - Nee, en geen geruzie.
Niemand gaat. Dr Dalton is al erg geduldig.
Zet ze maar bij je moeder af. - Ze is m'n schoonmoeder.
M'n ex-schoonmoeder, eigenlijk.
Tjonge jonge. Dit is schitterend.
Oma. - Kijk eens aan.
Hoe gaat 't ermee ? Gedraag je je 'n beetje ?
Lauren, lieve meid.
Hallo, Ruth.
Ben jij Rachel's vriendje ?
Nee, Harry Dalton van 't Geologisch Instituut. Ik kom uw berg bekijken.
Jullie waren er ook na Mount St. Helens.
Toen was er niks. Nu ook niet.
Ik leid 'm rond. Mogen de kinderen blijven ?
Best, maar we kunnen ook mee. Gaan we in de warme bron zwemmen.
We hebben zwemspullen mee. - Ik pak de mijne.
Wat doe je ? - Ik test de zuurgraad van 't water.
Als 'n badmeester. - Juist, net als 'n badmeester.
We leggen deze pH-meting naast die van vijftien jaar geleden.
Van hier ? - En van Mount St. Helens.
Weet je wanneer die bomen zijn doodgegaan ?
Misschien deze winter. Hoezo ? Denk je dat er iets mis is ?
Ik denk van niet. Dit doe ik zo'n dertig keer per jaar.
98 van de 100 keer is loos alarm. - En de overige twee keer ?
Dan is je dorp niet meer zo fijn om in te wonen.
Voorzichtig. Let op giftige planten bij 't omkleden.
Ze redden zich wel. Wacht even.
Iemand die naar 'n steen staart, heeft veel aan z'n hoofd. Of niks.
Stenen zeggen wanneer 't voor 't laatst actief was.
Wanneer dan ? - 7000 jaar geleden. Lachen.
Prachtig.
Kalm aan.
Niet aankomen. - Nee, Roughy.
Wat is er ? - Twee dode eekhoorns.
Gil je daarom zo ? - Kom er niet aan.
Het lijkt 'n epidemie.
Ze vallen overal dood neer. Kom mee. We gaan.
Het stinkt. Wil ik daar wel in ? - Het ruikt net als je kamer.
Iemand laat z'n kleren hangen.
Soms komen er mensen voor een warm bad en 'n warme wip.
Toe nou, Ruth.
Opzij, Lauren. Ga opzij.
Kijk 's, mam.
Nee, Graham. Stop.
We moeten 't gebied in de gaten houden. Laat 't hele circus komen.
Geen idee. Het water van het meer is erg zuur.
De kooldioxide uit de grond doodt bomen en dieren. Paul...
... je stuurt me hierheen om te controleren. Dat doe ik dus.
Goed, ik bel je nog.
Alles in orde ?
Dag, mam. - Ik hou van jullie.
Ik kom niet zo laat.
Alles goed ?
Weet je wie dat waren ? - Ik heb ze nooit eerder gezien.
Trekkers, misschien.
Wat is hier gaande ? - Geen idee.
Hoe groot is 't probleem ? - Weet ik nog niet.
Roep de gemeenteraad bijeen.
En het was 'n uitgedoofde vulkaan ? - Niet uitgedoofd, maar slapend.
En uw vulkaan zou wel eens wakker kunnen worden.
U praat over de evacuatie van 7400 mensen. Is dat niet overdreven ?
Ik zeg dat u het dorp moet wijzen op die mogelijkheid.
Mr Dalton snapt 't niet. Als Elliot Blair denkt dat er iets mis is...
... pakt ie z'n investering en evacueert hij.
Er zijn twee mensen dood en... - Dit betekent werkgelegenheid.
Het was 'n lange dag. Laten we beleefd blijven.
Norman, pak 't evacuatieplan. Dan bekijken we dat.
Als ik 'm kan vinden.
Kijk eens wat 'n fijn dorpje. Gezellig aan voet van de berg.
Net als Pompeï. - We pakken de spullen.
De vergaderkamer is groot genoeg.
Mooi. Weet u waar Harry Dalton is ? - Bij een bijeenkomst van de raad.
Wanneer ontploft ie ?
Erupties kan je niet exact voorspellen. We hebben...
We slaan alarm. Dan gebeurt er niks. Er zijn meer dorpen in deze staat.
Goed. Kunnen we erover stemmen ? - We weten nog te weinig.
Dit is m'n baas, Dr Paul Dreyfus. Burgemeester Wando.
Aangenaam. Wat is hier gaande ? - Het dorp moet gewaarschuwd worden.
Ze gingen er net over stemmen. - Kan ik je even spreken ? Momentje.
Je moest rondkijken, niet de gemeenteraad doodsbang maken.
Er zijn al twee doden. We moeten alarm slaan.
Er kan van alles gebeurd zijn met die warme bron.
Een beving, 'n verschuiving, en dat betekent niet...
Dat betekent niet dat de berg over een week, maand of eeuw ontploft.
Dames en heren...
Dr Dalton heeft vast het beste met uw dorp voor...
... al weet ik uit ervaring dat je dit goed moet overwegen.
In 1980 had ik om 'n miljoen gewed dat Mammoth Mountain zou uitbarsten.
En wij van 't instituut wilden de omgeving waarschuwen.
Er gebeurde er niks, maar de schade was aangericht.
Onze waarschuwing lekte uit...
... toeristen bleven weg, onroerend- goed zakte in, ze gingen failliet.
Dus ben ik nu voorzichtiger...
... als ik denk over het alarm slaan in 'n dorp. Begrijp me goed, mensen.
We blijven nog 'n tijd. Met seismometers en tiltmeters...
... die elke hik van de berg voelen. Lasers gaan de exacte grootte meten.
We analyseren de emissie, we laten ook 'n robot de temperatuur opnemen.
Ik neem uw zorgen niet lichtvaardig op...
... maar weet wel dat als 't moment daar is dat we alarm moeten slaan...
... dan is dat gebaseerd op weten- schappelijk bewijs en niet op...
... de mening van iemand.
Verdorie, Rachel, dit had veel discreter moeten worden behandeld.
Harry...
Een grote fout.
Dit hier is instabiel. Je moet alarm slaan.
Jij moet op vakantie. Tot over twee weken.
We moeten de schade beperken.
Als dit ze afschrikt, komt dat door jou, Rachel.
Heeft er iemand nog vragen ?
Een lekker volwassen drankje ? - Heel graag.
Laat me even.
Ben je niet aan 't vissen ? - Ik blijf toch nog even.
Waarom ? - Omdat 't hier misgaat.
En ik ben de beste man die je hebt.
Je bent ook m'n beste man.
Maar besef nou dat dit 'n delicate politieke en economische kwestie is.
Je doet meer kwaad dan goed. - Ik begrijp 't.
Alstublieft. - Nog een.
Morgenochtend gaan we met 'n heli meten hoeveel zwaveldioxide er is.
En ik beslis. Ik roep de gemeente- raad bijeen als 't nodig is. Goed ?
Koffie ? - Graag.
Cappuccino, espresso, verkeerd ? - Is er ook gewone koffie ?
Je was weggegaan. - Ik blijf toch maar.
Nog wat rotzooi trappen. Hoe is 't ? - Alles prima in orde.
Wat spijt me dat. - Geeft niet.
Moet ik ook maar niet je herverkiezing verprutsen.
Ik deed 't niet expres.
Ik begrijp vulkanen beter dan politici.
Ik wou zeggen: 't spijt me dat ik problemen veroorzaak.
Ik wou alleen maar helpen.
Hou je van Parmezaanse aubergine ? - Als ontbijt ?
Als avondeten, ik nodig je uit voor het avondeten. Om je te bedanken.
Waarvoor ?
Dat je Grahams leven hebt gered. En dat je ergens voor staat.
Goed.
Iets dalen, naar die formatie.
In lunchtijd vliegen is overwerk. - Doe 't nou maar.
Blijf hier.
Wat meet je nu ?
Weinig zwaveldioxide. Er is geen probleem.
Alles lijkt veilig.
Er is niets dat op enige activiteit wijst. Alles is rustig.
Ja, alles is rustig.
In welke hand zit de steen ? Juist. Dank je.
Hier ? Het lijkt 'n platgedrukt hart. - Of 'n blindedarm.
Ken je nog meer trucs ? - Misschien is Harry moe.
Nog eentje.
Kijk, er zitten geen torren in. Maar hier zit wel 'n naald.
Zie je wel ? Dat is tovenarij. Nu 'n toverhaar, deze.
Hou vast. Ik doe even m'n bril op. En dan...
... doen we dit. Daar gaat ie doorheen. Mooi. Hou eens vast.
Moet je zien.
Dat is beter. Nu...
... doen we dit.
En dan zo.
Het werkt echt.
Tovenarij.
Het is maar 'n dorpje, maar ik wil nergens anders wonen.
Ik ben hier opgegroeid, naar school gegaan...
Ben je hier getrouwd ?
Ja, met Brian.
We waren nog kinderen. Ik heb al 'n tijdje niet van 'm gehoord.
Een tijdje... Zes jaar.
Ze geeft 't niet toe, maar ook Ruth weet niet waar ie zit.
Je redt jezelf aardig.
Het was wel moeilijk, vooral voor de kinderen. Maar nu is 't goed.
En ben jij ooit getrouwd geweest ?
Nee, nooit.
Waarom niet ?
Ik reis erg veel. Colombia, Guatamala, de Filippijnen...
... Mexico, Nieuw-Zeeland, Nieuw-Guinea.
Waar ook maar 'n kwaaie vulkaan is. Dan vestig je je niet snel ergens.
Ben je er ooit dichtbij geweest ? - Ja. Eén keertje.
Dat ligt gevoelig.
Ze heette Marianne.
We werkten samen.
Ze was dol op vulkanen. Het nam haar in beslag. En dat bestaan ook.
Vier jaar terug barstte 'n vulkaan in Colombia uit.
Marianne en ik dachten: we komen wel weg. Helaas vergisten we ons.
We zaten te dicht op de show.
Marianne kwam om.
Als hij uitbarst...
... zoals Mount St. Helens...
... is het binnen 'n minuut hier aangekomen.
Ik hoop dat je je vergist.
Zo niet, dan ben ik blij dat je er bent.
Hoi, Harry.
Waar zijn de andere seismometers ? - In de bestelwagen.
Goeiemorgen, hoi. Hallo.
Hallo, hoe is ie ? Jongens, dit is Rachel Wando, de burgemeester hier.
Ik heb koffie. Ik heb van alles mee, en ik heb gewone koffie voor jou.
Geweldig, dank je.
Ik heb wel 'n shotje nodig. Wat voor koffieapparaat heb je ?
Nou ? - Wat nou ?
Hou je de bonen in de vrieskist ? - Nee, nooit doen. Dan drogen ze uit.
Misschien moeten we 't dorp redden.
Dit is lekkere koffie.
Aardige meid. Knapste burgemeester die ik ken.
Mijn stem krijgt ze. - Van mij ook.
Ziezo, klaar.
Bingo. Als deze berg gaat swingen, dan merken we 't.
En hoe was 't eten gisteravond ?
Doe me 'n lol en koppel me niet.
Ik heb 'n goede smaak. Vergis ik me wel eens ?
Wat dacht je van Astrid ? - Astrid hield erg veel van stenen.
Kristallen, Terry.
Geen stenen, maar kristallen.
Pas op je voet.
Mooi. Nu ontbijten.
Kan je ermee omgaan ? - Hij is gevoelig, maar 't lukt wel.
Juist, koffietijd. Koffie.
Cappuccino, slobber.
Alles goed ? Zonder cafeïne, magere melk, zonder suiker.
Macchiato. Dubbele espresso. - Hier. Dank je.
Vriendelijk dank.
Hoe ziet 't eruit ? - Er zijn 25 tot 75 bevingen per dag.
Dat meen je niet. - Ze zijn onschuldig.
Wat is dit ?
Dit is Spinnepoot. Zij gaat naar gevaarlijke plekken. Onversaagd.
Voor gasmeting en voor videobeelden voor de thuisbasis. Als het goed is.
Mooi. Hou het gewicht daar op.
Begrijp je ? Daar op. - Dat doe ik niet.
Beweegt de andere niet ?
Wat is het probleem ? - Er is geen probleem.
Zo wil ik 'm niet gebruiken. - Het probleem is de ELF-zender.
Ik repareer 'm nu echt. Iedereen omdraaien.
Zet 'm terug voor NASA 't merkt. - Ons geheimpje.
Zo, gaan we nu 'n rondje maken ? - Ja, klaar om op pad te gaan.
Juist, ja. Juist. - Kom, Terry. Tijd voor je medicijn.
Zien jullie dat ? Ik verwacht excuses en bier van jullie.
Een medaille omdat 't wel gaat ? - Wel gaat, Paul ?
Ze doet 't prachtig. Mag ook wel, ze is afgeslankt.
Links inzoomen.
Er is daar lichte geothermische activiteit. Draai naar rechts.
Ik wil de lavaprop zien.
Kijk nou.
Wat 'n kreng. Welke poot werkt er niet ?
Houston, er is wat mis. - Dat kun je wel stellen.
Ik gooi er stenen naar. - Je moet 'm persoonlijk behandelen.
Daar gaan we. - Kalm aan.
Altijd.
Heb je me ? - Ik heb je.
Hang niet de held uit. Terry gaat erin.
Begrepen.
Kalm aan.
Dit is niet erg slim. - Gaat 't ?
Luister, Terry, waarom...
Waarom vergeten we Spinnepoot niet ? Kom terug.
We hebben 'n fortuin uitgegeven. Ze moet op haar kop kunnen staan...
... en 't volkslied zingen.
Ik ben er bijna.
Hallo, vuile schoft. - Terry schopt alles wat niet werkt.
Kom nu terug. - Nee, ik ga van het touw af.
Nee, Terry. Dat is geen goed idee. - Ik ga naar de andere kant.
Ik zou zweren dat dit ding me expres kwaad probeert te maken.
En weet je wat ? Dat lukt.
Paul, er gebeurt iets. Er is seismische activiteit.
Vooruit.
Wat denk je ervan ? - Kleintjes, maar ze zitten erop.
Ze moeten stoppen.
Ik versta je niet. Herhaal.
Terry, zeg wat.
Hoor je ons ?
Ik ga naar beneden.
Het komt wel goed.
M'n been.
Paul, luister. - Zeg 't maar.
Terry is zwaargewond. Gebroken been, zo te zien. Stuur nu de heli.
We sturen de heli nu. - Stuur meteen de heli.
Dat de camera nog werkt. - Kom op, neem op. Vooruit.
Luister. Wacht even.
De hufter wil weer praten over geld. - Geef 'm maar wat ie ervoor vraagt.
Hier de reddingshelikopter, ik ben bij de krater. Kan je me zien ?
We zitten op 200 meter, zuidkant. - In orde, ik zie jullie.
Ik laat 'n kabel vallen en trekken je er dan uit. Begrepen ?
Ben jij zover ? Ik ben heel erg klaar voor.
Dat ziet er slecht uit.
Lager.
Goed zo, Harry. - Goed, we gaan naar huis.
Heb je 'm ? - Ja, toe maar.
Heb je 'm ? - Goed zo.
Goed gedaan.
Sla nu alarm. Het rommelt daar heel erg.
Geen paniek over kleine tektonische bevingen. De grootste was 2,9...
Al waren ze 1,1. Ze zaten hoog. Ik heb ze gevoeld.
En ze zijn magmatisch. Hij gaat uitbarsten.
Maak niet iedereen doodsbang met vermoedens. Over 48 uur weten we 't.
Beheers je.
Die hufter.
Niks aan de hand.
Ik mag weg als m'n hoofd in orde is. - Tot over tien jaar dan.
Spinnepoot neemt wraak voor al die schoppen van jou.
Het probleem: we moeten Paul overtuigen dat die berg 't meent.
Ik ben 't niet graag met 'm eens, maar niks geeft aan dat 't mis is.
Net als Mount Baker. - Die barstte ook niet uit.
Doe 'n kikker in kokend water en hij springt eruit.
Maar doe 'm in koud water, warm dat op, en hij zit erin tot ie dood is.
Is dat je recept voor kikkersoep ? - Nee, m'n recept voor een ramp.
Als we nu aankomen, voelen we heet water en slaan we alarm.
Seismische activiteit: 0. Rotsvast. En kijk hier eens. Helemaal niks.
De hele week al. Gebeurt niks.
Geen harmonica-trillingen, niks op de tiltmeters.
We zien hier alles.
Alle spullen staan erop.
We houden 't op afstand in de gaten. Klaar.
Dit soort stiltes kennen we. We moeten even wachten.
Twee dagen, zei ik. Werd 'n week. Morgenochtend gaan we.
We moeten nog steeds 's samen eten. - Goed, Elliot.
Waar hadden we om gewed ? 10 dollar ? - Nee, twintig.
Kom nog 's langs. - Bedankt.
Biertje, Charlie.
Ooit in Portland geweest ? - Nee, ik heb 't druk.
Druk ? Wat doe je voor je lol ? - M'n lol ? Wat is dat, lol ?
O, wat je hebt als je geen kinderen, eigen zaak of dorp moet leiden.
Pardon. Voor we gaan, wil ik u danken voor de gastvrijheid.
Graag gedaan. - Aardig om te zeggen...
... maar u bent blij dat we gaan. - We zijn slecht voor de business.
Ik moet terug. Tot kijk.
Het is laat en m'n oppas moet naar huis.
Ik loop met je mee.
Even m'n jasje pakken. - Jij bent.
Spelen jullie maar.
Hoe laat gaan jullie ?
Zes uur 's morgens. - Ik wou dat je niet wegging.
Wees niet bezorgd. Dreyfus had gelijk. We zijn hier niet nodig.
We bekijken 'm vanuit Portland. - Ik wil nog steeds dat je niet gaat.
Hé, jullie twee.
Jane Fox. Die heeft weer een paar weken wat te vertellen.
Slapen ze ? - Jazeker.
Ik loop even mee. Ik ben zo terug.
Kan je zaterdag ? Dan bel ik je nog.
Misschien moet ik koffie zetten.
Nee, Rachel. Ik wil geen koffie.
Ik moet echt koffie zetten. - Hoe zal ik 't zeggen ?
Ik vind je koffie niet lekker.
Ik ben lang niet met iemand geweest. - Dat geldt ook voor mij.
Maar je weet wat ze zeggen. Het is net als fietsen.
Als je 't kan, vergeet je 't nooit. - Mama ? Mama, ben jij dat ?
Ja, Lauren. Wat is er ? - Ik heb dorst.
Ze gaat zo weer slapen. Laat haar in godsnaam weer gaan slapen.
Wat is er met 't water ? - Laat 's zien.
De leiding is vast kapot.
Waar komt 't water vandaan ?
Word wakker, Graham. - Ga weg.
Hier is 't.
Wat is dat ? Lijkt wel zwavel.
Zwaveldioxide. Dat rook ik ook vlak voordat de Pinatubo uitbarstte.
Deze berg is 'n tijdbom. We gaan.
Ik heb het wetenschappelijk bewijs. - Wat doe je ?
Zo ziet het water eruit.
Het is hetzelfde.
De bevingen nemen toe. Dat is 2,4. - Gasmetingen zijn ook niet in orde.
Kan 't niet sneller ?
Hartelijk dank.
Nationale Garde komt morgen. - Hoeveel tijd nog ?
Moeilijk te zeggen. - Bel de burgemeester. Sla alarm.
Gaan we.
In antwoord op de dreiging...
... vraag ik iedereen op 'n vergadering op school.
We bespreken 'n evacuatie.
Een medewerker van het Geologisch Instituut zal alles uitleggen.
Wanneer barst ie uit ? Vanavond ?
Kalm. Er is geen reden voor paniek. We zorgen dat we voorbereid zijn.
Ik heb net 'n nieuw bord neergezet.
Er is een vergadering in de high school om zes uur...
... over de evacuatie van Dante's Peak. Ik herhaal:
Alle inwoners wordt verzocht de vergadering...
Ruth, luister voor één keer.
Volgens Harry kan de berg ieder moment uitbarsten.
Laat mij 's. Ruth, met Harry Dalton.
Het is ernstig. Je moet ook aan je familie denken.
Ik begrijp 't, maar...
Ze heeft opgehangen. - Stomme, stomme vrouw.
Neem op, Ruth. - Ik moet weg.
Ze komt niet, hè ?
Als oma daar blijft, doen we er niks aan.
Maar... - Nee, zij beslist.
Jullie moeten inpakken. Eén koffer per persoon. We komen zo terug.
Nog 's proberen.
Neem op, oma.
Ze neemt niet op. - Geef mij.
Moeten we wachten, of mogen we weg ?
Je hoeft niet te wachten. Je kunt gaan.
Het is erg om je huis te verlaten, maar dat is het verstandigste.
Al gebeurt er niks, neem 't zekere voor 't onzekere.
Neem 'n exemplaar van het evacuatieplan mee.
Dat delen we uit bij de uitgang. Nu 't woord aan Dr Harry Dalton.
Dank u. Ten eerste...
Het is gebeurd. Ik smeer 'm voor de ellende losbarst. Pardon.
Ik benadruk dat dit voorzorgsmaatregelen zijn.
We willen geen paniek...
Voel je dat ?
Dames en heren, blijf kalm...
Dat wel.
Blijf kalm. Niet duwen. Blijft u alstublieft kalm.
Niet rennen. - Naar de uitgangen.